1
00:00:05,539 --> 00:00:08,976
Je te le dis, Dave, tu vas
J'adore cet endroit, mec.

2
00:00:09,077 --> 00:00:11,245
Elmo's est le paradis des gâteaux au crabe.

3
00:00:11,345 --> 00:00:12,513
Eh bien, pas pour les crabes.

4
00:00:12,613 --> 00:00:16,984
D'accord, sur quoi sommes-nous convenus
à propos de ce que tu dis ?

5
00:00:17,085 --> 00:00:18,786
"Ne dis rien."

6
00:00:20,654 --> 00:00:23,091
Elmo's n'est pas qu'un autre restaurant,

7
00:00:23,191 --> 00:00:24,958
c'est une institution de Pasadena.

8
00:00:25,059 --> 00:00:26,360
Eh bien, pourquoi n'en ai-je pas entendu parler ?

9
00:00:26,460 --> 00:00:29,163
Parce que nous ne voulons pas
les touristes pour le gâcher.

10
00:00:29,263 --> 00:00:30,898
C'est réservé aux locaux.

11
00:00:32,333 --> 00:00:34,335
Je suis enfin un local.

12
00:00:35,403 --> 00:00:37,405
Eh-eh...

13
00:00:39,840 --> 00:00:41,742
Qu'est-ce que c'est ?

14
00:00:44,578 --> 00:00:46,975
Bienvenue chez Doggy Howser.
Comment puis-je vous aider aujourd'hui ?

15
00:00:47,000 --> 00:00:50,151
Ouais, tu peux me dire quoi
Qu'est-ce qui est arrivé à Elmo.

16
00:00:50,326 --> 00:00:52,027
Qui est Elmo ?

17
00:00:52,052 --> 00:00:55,072
Elmo a fait les meilleurs beignets de crabe de la ville,

18
00:00:55,097 --> 00:00:57,233
et c'était juste ici.

19
00:00:57,258 --> 00:00:58,559
Oh, je suis désolé, je ne peux pas t'aider,

20
00:00:58,659 --> 00:01:03,364
mais parfois des endroits vieux et tristes ferment
et devenez de nouvelles choses amusantes.

21
00:01:05,666 --> 00:01:08,969
Alors... c'est une animalerie maintenant ?

22
00:01:08,994 --> 00:01:10,826
C'est un spa pour animaux de compagnie.

23
00:01:10,851 --> 00:01:14,575
Un spa pour animaux de compagnie n’est pas une chose.

24
00:01:14,675 --> 00:01:17,080
Eh bien, les bébés à fourrure ont aussi besoin de se faire dorloter.

25
00:01:17,105 --> 00:01:20,208
Notre spécial ce mois-ci
est un soin du visage à la myrtille.

26
00:01:21,115 --> 00:01:22,450
Seigneur.

27
00:01:22,550 --> 00:01:25,052
Est-ce que ce chien est en peignoir ?

28
00:01:26,387 --> 00:01:28,122
Il vient tout juste de sortir du froid.

29
00:01:28,222 --> 00:01:29,957
Ah.

30
00:01:30,057 --> 00:01:32,426
C'est adorable.

31
00:01:33,594 --> 00:01:34,828
Je n'arrive pas à y croire, mec.

32
00:01:34,928 --> 00:01:36,997
Celui d'Elmo est parti. Comme ça.

33
00:01:37,097 --> 00:01:39,833
Eh bien, nous sommes ici depuis deux ans.

34
00:01:39,933 --> 00:01:42,436
Deux ans ? Calvin, je pensais que tu avais dit

35
00:01:42,536 --> 00:01:43,937
tu étais un habitué d'Elmo.

36
00:01:44,037 --> 00:01:47,074
Eh bien, j'étais un habitué,
mais je n'étais pas un habitué.

37
00:01:48,342 --> 00:01:51,745
Madame, c'est un chien. Laissez-le marcher.

38
00:01:55,015 --> 00:01:57,285
Allez, Dave. Nous sommes sortis d'ici.

39
00:01:57,748 --> 00:01:59,816
Voudriez-vous une myrtille ?

40
00:01:59,841 --> 00:02:01,718
- Ooh, j'en aime un.
- N'ose pas.

41
00:02:04,648 --> 00:02:08,648
- Synchronisé et corrigé par synk -
- www.addic7ed.com -

42
00:02:09,743 --> 00:02:12,775
Ce n'est pas bien. Elmo était un bien-aimé

43
00:02:12,800 --> 00:02:13,984
établissement de quartier.

44
00:02:14,009 --> 00:02:16,970
Ouais, mais à quand remonte la dernière fois
tu as vraiment mangé là-bas, papa ?

45
00:02:17,070 --> 00:02:19,373
je ne devrais pas avoir à manger
beignets de crabe tous les jours

46
00:02:19,473 --> 00:02:22,276
pour empêcher un endroit de fermer.

47
00:02:22,376 --> 00:02:25,346
Je déteste juste que nous perdions
toutes nos petites entreprises.

48
00:02:25,446 --> 00:02:27,648
Ah, merci, Mo. Je te verrai demain.

49
00:02:28,482 --> 00:02:31,319
Tu vois ça, Dave ?
Vous faites partie du problème.

50
00:02:31,419 --> 00:02:34,922
Commander des trucs en ligne, c'est tuer
toutes les entreprises locales.

51
00:02:35,022 --> 00:02:38,091
Hmm. Tu sais quoi, tu as raison.

52
00:02:38,192 --> 00:02:40,482
Oh non, s'il te plaît.
Tu ne peux pas arrêter le progrès, Pop.

53
00:02:40,507 --> 00:02:42,196
Comme quand tu m'as dit d'arrêter de grandir

54
00:02:42,296 --> 00:02:44,265
donc tu n'étais pas obligé de m'acheter un pantalon.

55
00:02:45,766 --> 00:02:48,967
- Salut les gars.
- Salut, Malcolm.

56
00:02:48,992 --> 00:02:50,504
Je t'ai acheté des chaussettes tube.

57
00:02:50,604 --> 00:02:53,383
Maman, je suis un adulte,
Je n'ai pas besoin que tu...

58
00:02:53,408 --> 00:02:55,811
Wow, ils sont doux.

59
00:02:56,747 --> 00:02:58,115
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

60
00:02:58,140 --> 00:02:59,947
Oh, nous sommes allés à Cost Warehouse
pour quelques choses

61
00:03:00,047 --> 00:03:02,149
et j'ai acheté quelques autres choses.

62
00:03:02,250 --> 00:03:05,052
Oh, euh, peut-être faire deux voyages, chérie.

63
00:03:06,320 --> 00:03:09,089
Tu vois, nous n'avions pas besoin de conduire

64
00:03:09,189 --> 00:03:11,492
traverser la ville jusqu'à un magasin

65
00:03:11,592 --> 00:03:14,962
la taille d'un stade de football
pour acheter des trucs.

66
00:03:15,062 --> 00:03:17,931
Nous avions l'habitude d'obtenir
tout ce dont nous avions besoin localement,

67
00:03:18,031 --> 00:03:21,068
ici même à
Le marché des bonnes affaires de M. Friendly.

68
00:03:21,168 --> 00:03:23,437
Oh, cet endroit sur Orange Grove

69
00:03:23,462 --> 00:03:25,063
- avec le mignon petit minou.
- Mm-hmm.

70
00:03:25,088 --> 00:03:26,482
Chez M. Friendly ?

71
00:03:26,507 --> 00:03:28,776
Ouais, M. Friendly avait du caractère.

72
00:03:28,876 --> 00:03:31,248
J'avais l'habitude d'y emmener les garçons
quand ils étaient plus jeunes

73
00:03:31,273 --> 00:03:34,147
pour les coupes glacées,
vêtements de retour à l'école.

74
00:03:34,248 --> 00:03:37,651
Marty s'asseyait et lisait
les magazines pendant des heures.

75
00:03:37,751 --> 00:03:40,220
Quelqu'un peut-il ouvrir la porte, s'il vous plaît ?

76
00:03:40,321 --> 00:03:43,424
Tu sais, c'est dommage
Wanda's Beauty Supply a fermé ses portes.

77
00:03:43,524 --> 00:03:46,193
Tu sais, mes bords
ce n'est plus le même depuis.

78
00:03:46,294 --> 00:03:49,488
Si nous ne faisons pas attention, Friendly's
sera le prochain à partir.

79
00:03:49,513 --> 00:03:51,983
Mes doigts sont engourdis !

80
00:03:52,833 --> 00:03:55,969
Tu sais ce que nous devrions faire
c'est faire comprendre aux gens

81
00:03:56,069 --> 00:03:58,537
qu'ils peuvent obtenir tout ce qu'ils veulent

82
00:03:58,562 --> 00:04:01,538
ici même dans ce
quartier d’Orange Grove.

83
00:04:01,563 --> 00:04:03,165
En commençant par Friendly,

84
00:04:03,265 --> 00:04:06,335
puis la pharmacie Tip-Top,
Les articles de sport de Cavanaugh,

85
00:04:06,435 --> 00:04:10,907
même ce pressing, c'est ça
ouvert uniquement de 12h00 à 14h00.

86
00:04:12,000 --> 00:04:14,502
Faisons-le. Fini les magasins à grande surface.

87
00:04:14,527 --> 00:04:16,062
Fini non plus les achats en ligne.

88
00:04:16,275 --> 00:04:18,344
C'est vrai, Gemma ?

89
00:04:18,369 --> 00:04:21,505
Oh, euh, euh, ouais. J'y suis.

90
00:04:21,530 --> 00:04:22,899
Moins d'achats en ligne.

91
00:04:22,924 --> 00:04:26,394
Non... Non. Pas d'achats en ligne.

92
00:04:26,822 --> 00:04:29,691
Absolument. A moins que ce soit beaucoup moins cher.

93
00:04:29,791 --> 00:04:33,162
Ou je suis vraiment occupé, ou c'est super mignon,
ou je suis trop fatigué pour conduire.

94
00:04:33,896 --> 00:04:36,832
Non... Gemma, je ne pense pas
vous savez ce qui est en jeu ici.

95
00:04:37,566 --> 00:04:40,402
Nous sommes des locaux maintenant.

96
00:04:40,502 --> 00:04:42,939
Euh...

97
00:04:44,240 --> 00:04:46,208
Hé. Hé, vous savez tous que c'est nouveau

98
00:04:46,308 --> 00:04:48,144
Une chaîne de glaces au riz mexico-japonaise ?

99
00:04:48,169 --> 00:04:50,637
Mucho Mochi ? Votre garçon en a eu.

100
00:04:53,682 --> 00:04:55,284
Ce n'est pas local.

101
00:04:56,954 --> 00:04:58,789
J'étais sur une liste d'attente pour ceux-là.

102
00:05:03,425 --> 00:05:05,694
Ce n'est peut-être pas si grave.

103
00:05:05,789 --> 00:05:09,165
Hé... Oh, putain.

104
00:05:09,676 --> 00:05:13,012
Mes yeux brûlent.
Quelle est cette horrible odeur ?

105
00:05:13,037 --> 00:05:14,539
Est-ce si horrible ?

106
00:05:14,564 --> 00:05:17,300
Tu devras peut-être partir
votre canapé dehors pendant une semaine.

107
00:05:18,898 --> 00:05:20,533
C'est pour ça que tu m'as envoyé un texto ?

108
00:05:20,558 --> 00:05:22,794
Oui. J'ai besoin d'aide.

109
00:05:22,914 --> 00:05:24,983
Je suis un désastre en cuisine.

110
00:05:25,008 --> 00:05:28,192
D'accord, d'accord.
Alors, explique-moi ce que tu as fait.

111
00:05:28,217 --> 00:05:32,354
Eh bien, j'ai suivi cette recette, et
il a dit de mettre quatre gousses d'ail.

112
00:05:32,379 --> 00:05:34,281
Chéri, c'est une ampoule.

113
00:05:37,550 --> 00:05:39,620
C'est un clou de girofle.

114
00:05:40,096 --> 00:05:43,265
Comment tu sais ça ?

115
00:05:43,365 --> 00:05:46,335
Comment tu ne le sais pas ?

116
00:05:46,868 --> 00:05:50,114
Parce que je suis désespéré, d'accord ?

117
00:05:50,139 --> 00:05:52,474
Et Marty, il adore tes lasagnes.

118
00:05:52,574 --> 00:05:55,044
je voulais juste faire
quelque chose de spécial pour lui.

119
00:05:55,144 --> 00:05:57,179
D'accord, voici ce que nous allons faire.

120
00:05:57,279 --> 00:06:00,749
Cette semaine, je vais
t'apprends à faire des lasagnes.

121
00:06:00,849 --> 00:06:03,119
Oh, je ne pouvais pas te demander de faire ça.

122
00:06:03,219 --> 00:06:06,255
Oh non, tu n'es pas obligé de demander.
Vous êtes de la famille maintenant.

123
00:06:06,355 --> 00:06:09,758
Mais d'abord, nous devons
jetez cette chose.

124
00:06:09,858 --> 00:06:11,127
Pas à la poubelle.

125
00:06:11,152 --> 00:06:12,987
- Mm-hmm.
- Mettez-le dans votre coffre.

126
00:06:13,012 --> 00:06:14,881
- Mm-hmm.
- Conduisez jusqu'à Riverside.

127
00:06:14,906 --> 00:06:18,242
Et puis rouler avec le coffre ouvert.

128
00:06:18,267 --> 00:06:20,102
D'accord.

129
00:06:23,705 --> 00:06:25,307
Oh.

130
00:06:26,708 --> 00:06:28,310
- Hé-hé.
- Livraison. J'ai besoin d'une signature.

131
00:06:28,410 --> 00:06:30,079
D'accord. Je n'attends rien...

132
00:06:30,179 --> 00:06:32,148
C'est bon. C'est bien. Signez simplement.

133
00:06:33,966 --> 00:06:35,767
Gemma, que se passe-t-il ?

134
00:06:35,792 --> 00:06:37,906
C'est bien. C'est pour moi.
Mais c'est arrivé ici.

135
00:06:37,931 --> 00:06:39,432
J'ai dû foirer les adresses.

136
00:06:39,655 --> 00:06:42,858
Merci... pour votre service.

137
00:06:45,961 --> 00:06:49,065
Euh, Gemma, tu as accidentellement
un colis a-t-il été envoyé chez moi ?

138
00:06:49,090 --> 00:06:51,092
Fou, non ?

139
00:06:51,117 --> 00:06:52,618
C'est tellement embarrassant. Quelle gaffe.

140
00:06:52,643 --> 00:06:54,111
C'est comme... C'est comme quand tu es un enfant

141
00:06:54,136 --> 00:06:55,904
et tu appelles la prof "Maman".

142
00:06:56,683 --> 00:06:58,551
Ce n'est presque rien de tout cela.

143
00:06:59,075 --> 00:07:02,811
OK, j'ai commandé des choses en ligne,

144
00:07:02,911 --> 00:07:04,480
et je ne veux pas que Dave le sache.

145
00:07:04,580 --> 00:07:07,683
Oh, c'est vrai, parce que
de toute cette histoire d'« acheter local ».

146
00:07:07,783 --> 00:07:11,420
Oui, mais la livraison est gratuite
et ça arrive le lendemain.

147
00:07:12,424 --> 00:07:13,826
J'ai tellement honte.

148
00:07:13,851 --> 00:07:16,091
- Est-ce que ça peut être notre secret ?
- Oh, Gemma, je ne sais pas...

149
00:07:16,116 --> 00:07:17,934
Ce n'est pas grave. Tout le monde le fait.

150
00:07:17,959 --> 00:07:19,928
Je me sens tellement sale. Ce n'est pas toi, c'est moi.

151
00:07:21,563 --> 00:07:24,133
Qui a dit que c'était moi ?

152
00:07:25,401 --> 00:07:28,671
Oh, cet endroit est charmant.

153
00:07:28,696 --> 00:07:31,432
Oh, regarde, ils ont
une fontaine à soda à l'ancienne.

154
00:07:31,457 --> 00:07:34,017
Cet endroit n'a pas changé du tout.

155
00:07:34,042 --> 00:07:38,013
Oh, bon Dieu, est-ce que c'est
le mignon chat orange ?

156
00:07:39,215 --> 00:07:40,982
Puis-je te caresser, petit chaton ?

157
00:07:41,083 --> 00:07:42,184
Oh!

158
00:07:42,284 --> 00:07:45,020
Non, je ne peux pas.

159
00:07:47,970 --> 00:07:50,639
Oh, bonjour, monsieur.

160
00:07:50,731 --> 00:07:53,757
Euh, je ne sais pas si tu te souviens de moi,
mais je suis Calvin Butler.

161
00:07:53,782 --> 00:07:56,118
Je n'accepte aucune facture supérieure à 20.

162
00:07:56,273 --> 00:07:58,967
Tu vois ça ? Tellement terre-à-terre.

163
00:07:58,992 --> 00:08:01,000
Et rien de tout cela avec Apple Pay.

164
00:08:01,025 --> 00:08:02,859
Les enfants pensent parce que
ils pointent leur téléphone

165
00:08:02,884 --> 00:08:05,020
à ma caisse, je récupère mon argent.

166
00:08:06,401 --> 00:08:08,252
Croyez-moi, je suis d'accord avec vous.

167
00:08:08,277 --> 00:08:10,612
Non, mais nous sommes là pour mettre ces panneaux

168
00:08:10,712 --> 00:08:13,815
dans les fenêtres des gens pour encourager
clients à acheter local.

169
00:08:13,915 --> 00:08:15,050
Il n'y a pas de place.

170
00:08:15,075 --> 00:08:17,343
Eh bien, peut-être que nous pouvons éliminer

171
00:08:17,368 --> 00:08:21,406
que Billy Dee Williams
Affiche Colt 45 de 1989.

172
00:08:22,580 --> 00:08:24,616
Excusez-moi, monsieur,
as-tu des échalotes ?

173
00:08:25,060 --> 00:08:26,628
Utilisez un oignon. Même chose.

174
00:08:26,728 --> 00:08:28,364
As-tu des oignons ?

175
00:08:28,464 --> 00:08:30,499
Non.

176
00:08:31,933 --> 00:08:36,372
Monsieur, ça va être génial.
Nous encourageons les gens à acheter local

177
00:08:36,397 --> 00:08:38,932
pour soutenir les entreprises locales
comme toi.

178
00:08:39,107 --> 00:08:40,809
Je veux dire, nous avons des pétitions,

179
00:08:40,909 --> 00:08:43,379
nous faisons des médias sociaux.
Ça va être fantastique.

180
00:08:43,404 --> 00:08:45,539
D'accord, combien ça va me coûter ?

181
00:08:45,564 --> 00:08:46,823
C'est gratuit.

182
00:08:46,848 --> 00:08:48,150
Devenir fou.

183
00:08:51,687 --> 00:08:53,155
C'est des cheveux ?

184
00:08:53,180 --> 00:08:56,292
Euh, ouais. C'est un sac de cheveux humains.

185
00:08:56,392 --> 00:09:00,429
Donc je suppose que c'est
le rayon coiffure-pâtisserie ?

186
00:09:03,432 --> 00:09:06,502
Vous voyez là ? Vous pouvez tout obtenir ici.

187
00:09:08,637 --> 00:09:11,373
Bébé, je ne trouve rien sur ma liste.

188
00:09:11,473 --> 00:09:13,108
Eh bien, j'ai tout trouvé sur le mien.

189
00:09:13,209 --> 00:09:15,477
J'ai du jus d'orange, des assiettes en carton,

190
00:09:15,577 --> 00:09:19,147
j'ai même trouvé un pack
de piles, taille « B ».

191
00:09:19,248 --> 00:09:22,284
Je n'ai jamais entendu parler de piles "B".

192
00:09:22,384 --> 00:09:25,120
Et vous vous dites scientifique.

193
00:09:27,693 --> 00:09:31,132
Bébé, ce jus d'orange coûte 11,99 $.

194
00:09:33,151 --> 00:09:35,606
Et un prix que je suis heureux de payer

195
00:09:35,631 --> 00:09:37,666
parce que l'argent
reste dans la communauté.

196
00:09:37,691 --> 00:09:38,692
Mm-hmm.

197
00:09:38,717 --> 00:09:41,353
J'habite à Tarzana.

198
00:09:44,745 --> 00:09:46,647
Hé, Calvin, euh, sommes-nous sûrs de cet endroit

199
00:09:46,672 --> 00:09:48,452
devrait être en haut de notre liste de « sauvegarder » ?

200
00:09:48,477 --> 00:09:52,414
Ou, je ne sais pas, même là-dessus ?

201
00:09:52,514 --> 00:09:53,949
Oui, Dave.

202
00:09:54,049 --> 00:09:56,061
Ce mec est un petit
propriétaire d'entreprise comme moi.

203
00:09:56,086 --> 00:09:59,623
Si nous ne le soutenons pas, comment puis-je espérer
des gens pour me soutenir ?

204
00:09:59,723 --> 00:10:03,527
Hé, je me souviens de toi.

205
00:10:03,552 --> 00:10:04,987
Vous êtes le petit Marty Butler.

206
00:10:05,237 --> 00:10:06,538
Oh, oui, je le suis.

207
00:10:06,563 --> 00:10:10,200
Ouais, tu regardais
les dames du Cosmo.

208
00:10:12,402 --> 00:10:14,905
Eh bien, je-je-je ne... je ne...

209
00:10:15,005 --> 00:10:16,573
Je ne pense pas que c'était moi.

210
00:10:16,673 --> 00:10:19,376
Ouais, je sais que c'était toi,
espèce de petit monstre.

211
00:10:19,476 --> 00:10:22,980
Quelle partie de "interdit à vie"
tu ne comprends pas ?

212
00:10:25,615 --> 00:10:28,018
Vraiment, Marty ? Cosmos ?

213
00:10:28,118 --> 00:10:30,577
Si tu avais juste
j'ai regardé dans la boîte à chaussures

214
00:10:30,602 --> 00:10:33,672
au fond de mon placard,
tu aurais trouvé une mine d'or.

215
00:10:38,662 --> 00:10:40,965
Sommes-nous seuls ?

216
00:10:42,366 --> 00:10:46,136
Oui, nous sommes seuls.
Je suppose que vous êtes là pour votre boîte.

217
00:10:46,236 --> 00:10:47,704
Merci, Malcolm.

218
00:10:47,804 --> 00:10:49,974
Je sais que ce n'est pas bien.

219
00:10:49,999 --> 00:10:51,526
Je ne peux pas croire que je dois dire ça,

220
00:10:51,551 --> 00:10:53,886
mais, Gemma, nous devons
Arrêtez de vous rencontrer comme ça.

221
00:10:53,911 --> 00:10:55,679
Tu ne penses pas que je le sais ?

222
00:10:55,779 --> 00:10:59,016
Ce n'est pas nous. Ce n'est pas qui nous sommes.

223
00:10:59,116 --> 00:11:01,285
Que veux-tu dire par "nous" ? Tu as promis à Dave...

224
00:11:01,385 --> 00:11:04,754
Je sais ce que j'ai promis à Dave.
Mais j'ai des besoins.

225
00:11:06,556 --> 00:11:08,859
Ooh, bien, un Waterpik.

226
00:11:10,660 --> 00:11:12,762
Faire tout ça pour un Waterpik ?

227
00:11:12,863 --> 00:11:16,700
C'était 30 % de réduction, et du chewing-gum
la maladie est présente dans ma famille.

228
00:11:17,534 --> 00:11:20,938
Je dois rentrer à la maison
avant que Dave ne remarque mon départ.

229
00:11:23,273 --> 00:11:25,675
Tu sais, tu pourrais
reste au moins pour un café !

230
00:11:31,315 --> 00:11:34,284
Salut, je m'appelle Calvin Butler
du Pit Stop de Calvin,

231
00:11:34,384 --> 00:11:37,454
et je suis ici chez Friendly
Marché, en gardant le local,

232
00:11:37,554 --> 00:11:41,558
juste une des entreprises
nous devons nous rallier derrière.

233
00:11:41,658 --> 00:11:43,727
Et cette glace est délicieuse.

234
00:11:45,462 --> 00:11:48,432
Hé. Hé, pas de mineurs non accompagnés. Dehors.

235
00:11:48,532 --> 00:11:50,968
Oh, M. Friendly, il est avec nous.
Coupe, Grover.

236
00:11:51,068 --> 00:11:53,971
Ouais, M. Friendly, Grover est
réaliser une vidéo sur votre magasin,

237
00:11:54,071 --> 00:11:57,207
qu'il va s'envoler
à ses centaines de followers.

238
00:11:57,307 --> 00:11:58,608
58,000.

239
00:11:58,708 --> 00:12:01,578
I'm still not capable
of processing that.

240
00:12:01,678 --> 00:12:03,948
Look, we got it, okay?
Go ahead, Grover. Roulez-le.

241
00:12:04,048 --> 00:12:05,315
On y va.

242
00:12:05,415 --> 00:12:08,018
Do you remember the days
of the corner store?

243
00:12:08,118 --> 00:12:10,154
Eh bien, Friendly Markets le fait.

244
00:12:10,254 --> 00:12:12,656
Regardez cette menorah sur le thème de Noël.

245
00:12:12,756 --> 00:12:17,694
Oui, et ceux-ci : 100 coccinelles vivantes.

246
00:12:18,862 --> 00:12:20,630
Ils dorment.

247
00:12:21,665 --> 00:12:23,233
Hey, kitty.

248
00:12:23,258 --> 00:12:25,344
Look, he's lounging
où ils gardent la viande.

249
00:12:25,369 --> 00:12:27,904
Whoa, whoa, whoa.
Grover, ne filme pas ça.

250
00:12:27,929 --> 00:12:31,165
Shoo, kitty. Sortir. Continue. Allez-y, maintenant.

251
00:12:31,341 --> 00:12:34,544
Cet endroit a de l'histoire et du charme,

252
00:12:34,644 --> 00:12:37,181
et si nous ne le soutenons pas,
nous allons juste finir

253
00:12:37,281 --> 00:12:41,418
avec un autre Chipotle
ou Mucho Mochi dans ce coin.

254
00:12:41,518 --> 00:12:45,874
Alors venez et soutenez
toutes les entreprises locales

255
00:12:45,899 --> 00:12:47,567
ici même à Orange Grove.

256
00:12:47,592 --> 00:12:49,628
N'est-ce pas, M. Friendly ?

257
00:12:50,160 --> 00:12:51,328
Quoi...

258
00:12:51,428 --> 00:12:52,862
Je ne veux pas d'ennuis.

259
00:12:55,635 --> 00:12:58,671
Okay, alors tes nouilles sont prêtes,

260
00:12:58,696 --> 00:13:00,980
et tu es prêt
pour commencer à faire des lasagnes,

261
00:13:01,005 --> 00:13:02,506
le gâteau en couches de pâtes.

262
00:13:02,606 --> 00:13:04,174
Mmmm. D'accord.

263
00:13:04,199 --> 00:13:05,800
Commençons par la mozzarella.

264
00:13:05,976 --> 00:13:07,077
Combien?

265
00:13:07,177 --> 00:13:08,812
Pas trop, mais assez.

266
00:13:09,846 --> 00:13:12,582
Euh-huh. Ajoutons maintenant du parmesan.

267
00:13:12,682 --> 00:13:13,717
Combien?

268
00:13:13,817 --> 00:13:15,185
Mmm, juste assez.

269
00:13:15,285 --> 00:13:18,188
Ah, oui.

270
00:13:18,288 --> 00:13:19,956
D'accord, ajoutez maintenant un peu de muscade.

271
00:13:21,191 --> 00:13:22,526
Euh, un peu plus.

272
00:13:23,293 --> 00:13:26,363
Eh, juste un peu plus, tu sais.
Vous ne devez pas en avoir peur.

273
00:13:26,463 --> 00:13:27,864
Mais n'en faites pas trop !

274
00:13:29,399 --> 00:13:31,835
N'en faites pas trop.
D'accord, laissez-moi vous montrer.

275
00:13:31,935 --> 00:13:34,538
Voir? Bouf, bouf.

276
00:13:34,638 --> 00:13:36,106
Vous n'utilisez pas de livre de cuisine ?

277
00:13:36,206 --> 00:13:37,707
Non, tout est ici.

278
00:13:37,807 --> 00:13:41,111
Bon, maintenant, ajoutons un plop de

279
00:13:41,211 --> 00:13:42,446
Ricotta.

280
00:13:42,546 --> 00:13:45,282
- Combien coûte un plop ?
- Deux cuillerées.

281
00:13:50,154 --> 00:13:51,688
- Laisse-moi te montrer. Juste...
- D'accord.

282
00:13:51,788 --> 00:13:55,632
Oh, on dirait que nos pâtes sont prêtes.

283
00:13:55,657 --> 00:13:57,202
D'accord. D'accord.

284
00:13:57,227 --> 00:13:59,296
Excusez-moi, excusez-moi.
Très chaud, très chaud.

285
00:13:59,380 --> 00:14:01,615
Je passe, je passe. D'accord.

286
00:14:01,640 --> 00:14:04,309
Oh, whoa. Regardez cette texture.

287
00:14:04,334 --> 00:14:06,036
Euh-huh. Euh-huh. Tu vois ça ?

288
00:14:06,061 --> 00:14:08,097
Oh, attends une minute, j'ai besoin d'un œuf.

289
00:14:08,122 --> 00:14:10,024
D'accord, laisse-moi prendre un œuf, s'il te plaît.

290
00:14:10,274 --> 00:14:13,043
J'ai un œuf ici.
OK, maintenant, nous tous...

291
00:14:13,143 --> 00:14:16,946
La sauce à la viande ressemble à
c'est presque prêt. D'accord.

292
00:14:17,047 --> 00:14:20,750
Tout ce que nous avons à faire est d'ajouter de l'huile dans la poêle,
et nous cuisinons.

293
00:14:20,850 --> 00:14:22,018
Oui, nous le sommes.

294
00:14:22,119 --> 00:14:24,454
Oh mon Dieu, merci beaucoup.

295
00:14:24,554 --> 00:14:26,523
Mmm, mmm, mmm.

296
00:14:28,292 --> 00:14:29,826
Vous auriez dû le voir.

297
00:14:29,926 --> 00:14:32,162
Le marché amical était florissant.

298
00:14:32,262 --> 00:14:33,363
Oh, c'est super.

299
00:14:33,463 --> 00:14:36,300
Ouais, mon pote Grover
a posté les vidéos qu'il a faites,

300
00:14:36,400 --> 00:14:37,834
et ils explosent.

301
00:14:37,934 --> 00:14:40,437
Oh ouais. Vous connaissez le vieux chat orange ?

302
00:14:40,537 --> 00:14:43,373
Les gens deviennent fous du
l'un d'eux dormait dans la caisse de charcuterie.

303
00:14:43,473 --> 00:14:45,675
Ils l'appellent "Cold Cut Cat".

304
00:14:46,810 --> 00:14:49,521
C'est énorme. J'ai presque autant de likes

305
00:14:49,546 --> 00:14:51,915
comme le gars le moins populaire de BTS.

306
00:14:53,090 --> 00:14:55,727
Les hipsters étaient alignés
prendre un selfie avec le chat.

307
00:14:55,752 --> 00:14:58,614
L'un d'eux a fait sourire M. Friendly,

308
00:14:58,639 --> 00:15:01,174
et il n'en était pas content.

309
00:15:02,592 --> 00:15:04,027
Le dîner est servi.

310
00:15:05,295 --> 00:15:06,830
Oh, ça sent bon.

311
00:15:06,930 --> 00:15:10,267
Oui, ma belle et talentueuse fiancée

312
00:15:10,367 --> 00:15:12,469
a fait ses premières lasagnes.

313
00:15:12,569 --> 00:15:14,871
Et elle l'a fait toute seule.

314
00:15:18,175 --> 00:15:19,509
- Mmmm.
- Mmmm.

315
00:15:19,609 --> 00:15:22,078
Euh, c'est incroyable, Necie.

316
00:15:22,179 --> 00:15:23,880
- Mm-hmm.
- Oh, merci.

317
00:15:23,980 --> 00:15:24,981
C'est incroyable.

318
00:15:25,081 --> 00:15:27,484
Je veux dire, ça a le goût
tout comme ma mère le fait.

319
00:15:29,153 --> 00:15:32,406
Maman, tu es la championne, mais
Necie pourrait te donner quelques conseils, ma fille.

320
00:15:34,291 --> 00:15:37,264
Non, je ne peux pas. Je n'y suis pas parvenu.

321
00:15:37,289 --> 00:15:40,172
Miss Tina a réussi. Je n'ai rien fait.

322
00:15:40,197 --> 00:15:42,466
Non, non, non. Vous avez préchauffé le four.

323
00:15:42,566 --> 00:15:44,768
Ce sont les 20 minutes les plus importantes.

324
00:15:45,735 --> 00:15:47,204
Marty, je ne sais pas cuisiner.

325
00:15:47,304 --> 00:15:49,956
J'ai fait une lasagne,
J'ai dû le conduire à la décharge.

326
00:15:49,981 --> 00:15:52,717
Non, non, non, non. C'est bon, bébé.

327
00:15:52,742 --> 00:15:55,912
Tu connais mes deux choses préférées
êtes-vous et à emporter.

328
00:16:01,251 --> 00:16:03,653
Bien sûr.

329
00:16:04,921 --> 00:16:06,590
- Malcolm ?
- Hein?

330
00:16:06,999 --> 00:16:08,934
Commandez-vous des trucs en ligne ?

331
00:16:08,959 --> 00:16:11,328
Euh, apparemment.

332
00:16:12,262 --> 00:16:16,300
Euh, oui, oui. J'ai commandé ça.
J'ai rompu l'engagement.

333
00:16:16,400 --> 00:16:19,669
J'étais faible, mais maintenant, Père,
J'ai appris ma leçon,

334
00:16:19,694 --> 00:16:21,355
donc je préfère
oubliez ça et passez à autre chose.

335
00:16:21,380 --> 00:16:22,481
Mm-hmm, mm-hmm.

336
00:16:22,506 --> 00:16:25,409
Ouah.

337
00:16:25,509 --> 00:16:28,512
Vous avez rompu l'engagement.

338
00:16:28,537 --> 00:16:30,905
Ce sera votre propre peuple.

339
00:16:31,080 --> 00:16:33,048
Nous faisons tous des erreurs. Passons à autre chose.

340
00:16:33,073 --> 00:16:35,142
Ma salade refroidit.

341
00:16:36,187 --> 00:16:39,055
Eh bien, attends, chérie. Que se passe-t-il?

342
00:16:39,155 --> 00:16:43,027
Malcolm a reçu une boîte.
N'en faisons pas un cas fédéral.

343
00:16:44,361 --> 00:16:47,597
D'accord, eh bien, Malcolm...

344
00:16:47,697 --> 00:16:49,433
pourquoi tu ne l'ouvres pas ?

345
00:16:49,533 --> 00:16:52,035
Euh, je préférerais pas, Dave.

346
00:16:52,135 --> 00:16:54,804
J'ai dit de l'ouvrir.

347
00:16:55,772 --> 00:16:57,907
Ouais, qu'est-ce que c'est ?

348
00:16:58,007 --> 00:17:00,910
- Euh...
- C'est une bonne question, Calvin.

349
00:17:01,911 --> 00:17:04,448
Malcolm, qu'est-ce qu'il y a ?

350
00:17:04,548 --> 00:17:07,145
- Laissez-le tranquille !
- Euh, c'est...

351
00:17:08,084 --> 00:17:11,020
Il s'agit évidemment d'un...

352
00:17:11,120 --> 00:17:14,491
un truc de mini rock roller en or, Dave.

353
00:17:14,591 --> 00:17:16,192
Ha.

354
00:17:17,494 --> 00:17:20,196
- Hein. Utilisez-le.
- Hein?

355
00:17:21,465 --> 00:17:23,900
Eh bien, Malcolm, tu l'as commandé.

356
00:17:24,000 --> 00:17:25,635
Utilisez-le.

357
00:17:35,111 --> 00:17:36,212
Je le savais!

358
00:17:39,449 --> 00:17:41,084
Écoute, tu veux bien lui dire, Gemma ?

359
00:17:41,184 --> 00:17:44,120
Je l'ai commandé, d'accord ?
C'est un rouleau facial en jade.

360
00:17:44,220 --> 00:17:47,324
Il réduit les ridules et les poches.

361
00:17:47,424 --> 00:17:49,526
Je n'ai jamais voulu te faire du mal.

362
00:17:51,094 --> 00:17:53,697
Ma femme et le fils de mon meilleur ami.

363
00:17:54,498 --> 00:17:56,933
Je ne peux pas croire que tu me ferais comme ça.

364
00:17:57,033 --> 00:17:58,902
Attends une minute. Je suis la victime ici.

365
00:17:59,002 --> 00:18:01,831
C'est moi qui me suis habitué.
Écoute, papa, soutiens-moi là-dessus.

366
00:18:01,856 --> 00:18:03,424
Honte à toi, Malcolm.

367
00:18:04,374 --> 00:18:07,076
Honte, honte, honte.

368
00:18:12,148 --> 00:18:14,451
Monsieur Friendly, que se passe-t-il ?
Où est la foule ?

369
00:18:14,551 --> 00:18:16,285
Nous sommes fermés. En permanence.

370
00:18:16,310 --> 00:18:18,388
Quoi? Ce qui s'est passé?
L'endroit a été envahi.

371
00:18:18,488 --> 00:18:20,657
Des milliers de personnes
J'ai dû voir cette vidéo de chat.

372
00:18:20,757 --> 00:18:22,892
Hé. Eh bien, le ministère de la Santé aussi.

373
00:18:22,992 --> 00:18:26,262
Tout d'un coup, tu ne peux plus laisser
ton chat dort dans la caisse de charcuterie ?

374
00:18:26,363 --> 00:18:29,032
Eh bien, euh... tu ne pourrais jamais faire ça.

375
00:18:29,132 --> 00:18:32,001
Non, mais tu peux donner un chien
un soin du visage à la myrtille.

376
00:18:32,101 --> 00:18:34,170
De quel genre de monde s’agit-il ?

377
00:18:34,270 --> 00:18:36,740
Nous sommes désolés, M. Friendly.
Nous essayions juste d'aider.

378
00:18:36,840 --> 00:18:38,107
Eh bien, vous l'avez fait.

379
00:18:38,132 --> 00:18:39,934
Quelques jeunes femmes
du côté ouest est venu

380
00:18:39,959 --> 00:18:41,961
après avoir vu la vidéo, et
ils veulent louer l'endroit.

381
00:18:41,986 --> 00:18:45,990
Ils le transforment en
quelque chose appelé Mucho Mochi.

382
00:18:46,015 --> 00:18:47,484
Bon sang.

383
00:18:47,584 --> 00:18:50,487
Un autre classique du quartier, qui vient de disparaître.

384
00:18:50,587 --> 00:18:52,406
Je ne peux pas croire que tu n'es pas contrarié.

385
00:18:52,431 --> 00:18:54,706
Pourquoi le serais-je ? Je suis propriétaire du bâtiment.

386
00:18:54,731 --> 00:18:57,499
Je viens de diriger le magasin
parce que je suis une personne sociable.

387
00:18:58,462 --> 00:19:00,196
Euh...

388
00:19:00,296 --> 00:19:03,199
Eh bien, puisque nous sommes fermés,
servez-vous de ce que vous voulez.

389
00:19:03,299 --> 00:19:05,134
Hé, prends du salami.

390
00:19:06,970 --> 00:19:08,638
Non.

391
00:19:08,738 --> 00:19:10,874
Je ne veux pas réveiller le chat.

392
00:19:17,146 --> 00:19:19,583
Dépêche-toi, Calvin. Nous avons faim.

393
00:19:19,683 --> 00:19:21,150
D'accord, bébé, où allons-nous ?

394
00:19:21,250 --> 00:19:22,819
Pot à homard d'Akbar.

395
00:19:22,919 --> 00:19:25,288
Akbar vous est tellement reconnaissant
pour avoir soutenu son restaurant

396
00:19:25,389 --> 00:19:27,624
avec votre campagne,
il prépare le dîner.

397
00:19:27,724 --> 00:19:29,192
Eh bien, d'accord.

398
00:19:29,292 --> 00:19:32,462
Comped, c'est comme ça que j'aime mon homard.

399
00:19:32,562 --> 00:19:36,500
Ooh, et cet après-midi,
J'ai acheté du fil chez Donna's Yarn Barn.

400
00:19:36,600 --> 00:19:39,869
Mauvaise couleur, trop cher,
mais mener le bon combat.

401
00:19:41,270 --> 00:19:43,172
Tu sais, je n'ai jamais
j'ai été plus fier de toi.

402
00:19:43,272 --> 00:19:45,008
Vraiment?

403
00:19:45,108 --> 00:19:48,412
Une maîtrise? Accouchement?

404
00:19:48,512 --> 00:19:51,381
D'accord. Très bien, très bien, allons-y.

405
00:19:51,406 --> 00:19:53,386
D'accord. Oh, laisse-moi
fermez-vous très vite.

406
00:19:53,411 --> 00:19:54,646
D'accord.

407
00:19:57,549 --> 00:19:59,917
Excusez-moi, êtes-vous Calvin Butler ?

408
00:19:59,942 --> 00:20:01,566
Oh, je suis désolé, monsieur. Nous fermons.

409
00:20:01,591 --> 00:20:03,793
Jake Walker. Partenaires Thaxton Capital.

410
00:20:03,893 --> 00:20:06,430
Nous aimerions vous faire une offre
pour racheter votre propriété.

411
00:20:06,530 --> 00:20:10,299
Quoi? Désolé, mais ce n'est pas à vendre.

412
00:20:10,400 --> 00:20:12,602
C'est une offre très généreuse.

413
00:20:12,702 --> 00:20:14,538
Je me fiche de sa générosité.

414
00:20:14,638 --> 00:20:16,372
Comme je l'ai dit, cela ne m'intéresse pas.

415
00:20:16,473 --> 00:20:19,509
Maintenant, si tu veux bien m'excuser,
J'ai rendez-vous avec un homard gratuit.

416
00:20:19,609 --> 00:20:21,277
Pourquoi ne regardes-tu pas l'offre ?

417
00:20:21,377 --> 00:20:25,048
Vous pourriez manger du homard tous les jours
pour le reste de ta vie.

418
00:20:25,148 --> 00:20:27,216
Je n'aime pas trop le homard.

419
00:20:28,017 --> 00:20:30,454
Si tu changes d'avis,
l'offre est là.

420
00:20:31,058 --> 00:20:32,230
Heureux de vous rencontrer, M. Butler.

421
00:20:33,523 --> 00:20:35,592
Bonne chance avec le prochain connard, connard.

422
00:20:39,429 --> 00:20:42,165
Allez, Calvin. Je meurs de faim.

423
00:20:42,265 --> 00:20:46,035
Ces homards ne le feront pas
verser du beurre sur eux-mêmes.

424
00:20:46,135 --> 00:20:47,437
Qu'est ce que c'est?

425
00:20:47,537 --> 00:20:49,906
Rien.

426
00:20:50,006 --> 00:20:51,274
Allez, ma fille.

427
00:20:51,374 --> 00:20:54,310
je vais verser du beurre
sur ta queue de homard.

428
00:20:56,365 --> 00:21:00,365
- Synchronisé et corrigé par synk -
- www.addic7ed.com -